Sari kata: Abusagen
Taufan Andrew. Gulfport, Alabama 1992.
Ayah, laju lagi!
Dah tekan 80, 'Nak.
Jika kita kena, ia salah kau.
- Tidak. - Ya.
Gara-gara kau buang masa dengan layang-layang.
- Mujur ia dah punah. - Kau nak aku pukul kau?
Anak-anak, hentikan.
Baik buat hal berfaedah.
Apa kata kamu belajar strategi football?
Dia pukul saya.
- Breeze. - Ya, ayah.
Yang ini bagus.
Red Dog, Omaha, 22.
Aku tahu. Ia strategi gerak tipu.
Kita saling mengapit...
Jaga-jaga!
- Kamu tak apa-apa? - Ya, ayah.
Kita terlekat. Ayah akan bawa kamu masuk.
Mari, ayuh.
Ia datang.
Bangun, Willie.
Cepat.
Hello? Hello?
Mari.
Jangan risau. Kamu tunggu di sini.
Ayah kena naikkan trak ke jalan. Faham?
Biar kami bantu.
Tidak, kamu selamat di sini.
- Breeze, serahkan pada kamu. - Ya, ayah.
Kau faham, Willie?
Ini semua salah kau.
Ayah akan okey.
Tiada yang boleh sakiti Ayah.
Ia tetap salah kau.
- Kenapa ni? Breeze! - Aku tak tahu.
Anak-anak!
- Ayah! - Tidak!
- Apa yang berlaku? - Tolong!
Sesiapa, tolong!
Ribut Tropika Tammy. Pantai Teluk, Masa Kini.
Pusat Cuaca Negara. Silver Spring, Maryland.
Nampaknya jangkaan arah Tammy betul.
Naik taraf dari ribut tropika kepada taufan kategori 1.
Taufan menolak angin sehingga 500 batu.
Nampaknya ia akan menghentam Alabama dan Florida.
Berikan saya analisa permukaan.
Hangat. Terlalu hangat.
Suhu teluk pada 91 darjah sejauh 200 batu.
NHC mencatat 98 darjah pada pantai.
Ditambah sistem tekanan tinggi Azores-Bermuda terlalu lemah.
Mengagumkan, cik Skooler.
Da Molino, hubungi Will Rutledge.
Dan, cik Skooler,
analisa wilayah pita spiral dengan secepat mungkin.
Beri saya 5 minit.
Saya perlukan Will Rutledge.
Ya, ia penting.
- Ini Dr. Rutledge? - Ya.
Pengarah Frobisher mahu bercakap.
Baiklah. Sambungkan.
- Ini Will. - Hei, Will.
Hei, Kawan.
Niles, tekanan pusat turun mendadak.
Bagaimana dengan awak?
Pengukuran satelit di 999 millibar sekarang.
Dominator awak sama, saya mahu drone digunakan.
Saya buat sekarang.
Saya pun tak nak lama-lama di sini.
25 tahun lalu,
Taufan Andrew musnahkan pekan ini,
sekarang, Tammy datang lagi.
- Tapi kali ini tiada yang akan mati. - Baiklah, ketua.
Itu sebabnya saya perintahkan pemindahan segera.
Setelah semua kenderaan keluar dari pekan,
pegawai bertugas akan buat sekatan jalan.
Saya tak mahu ada yang terlepas masuk.
- Baik, tuan. - Okey, bergerak.
Maaf, Sheriff Dixon.
Nampak seperti hanya ribut kecil.
Kita patut pindah keluar?
Clayton, ikut arahan dahulu, baru fikir kemudian.
Jadilah warga yang baik dan gerak.
- Cepat. - Ya, tuan.
"Keberanian adalah ketahanan pada kecemasan,
penguasaan panik,
bukan tiada kegelisahan."
Mark Twain.
Jangan berpuisi hari ini, Connor.
Saya tak boleh tahan. Ia jiwa Irish saya.
Jiwa Irish awak telah tinggalkan Ireland 2 generasi lalu.
Tak. Ibu bapa bawa saya ke sini masa umur 5 tahun.
Saya tak tahu itu.
Banyak yang awak tak tahu pasal saya.
Saya masih ada 2 pasport.
Saya akan bersara di sana bila semua ini berakhir.
Saya dah kerja dengan awak selama bertahun...
dan saya ingat saya dah tahu semua.
Kenapa terburu-buru?
Kita kena hantar ini sebelum ribut datang.
- Ketepi. - Apa?
Tukar.
Ini Corbyn. Bertahan.
Dah biasa bonggol di jalan? Ini dia.
Saya rasa, awak dah gila.
Mungkin awak betul.
Awak akan rosakkan tanaman tembakau orang.
Mengurangkan kanser di dunia.
Tanya adik awak jika dia membacanya.
Awak dapat baca ini, Clem?
Sekejap. Sedang memindah.
Terus cuba.
Baik, tunggu.
Baik, patut dah boleh.
Ya, terhubung. Signal penuh. Kerja bagus.
Tutuplah.
Duit adalah cinta.
Mereka pandang rendah kau.
Jabatan Khazanah.
- Selamat pagi, Puan, Tuan. - Selamat pagi.
Di mana 2 lori lagi?
Mereka ketinggalan.
Tak ramai yang mampu.
Selamat kembali. Buka pintu.
Niles, kau masih di sana?
Saya dah lancarkan. Awak dapat bacaannya?
Ya. Sedang selaraskan.
Kekal disana. Ia hanya kategori 2.
Dapatkan ukuran baru.
Awak didalam kereta perisai.
Tak, terima kasih. Awak pandang rendah padanya.
- Saya dapat rasakannya. - Ya.
Kami pula membacanya dari peralatan saintifik yang canggih.
Gumpalan awan berputar ke dalam dengan cepat.
985 milibar.
Awak pernah lihat milibar turun secepat itu?
Tak konsisten dengan jangkaan kami.
Jangkaan kamu tak berguna.
Saya yakin ini akan lari dari skala,
percayalah.
Belanja di Crab Shack jika ia lebih dari kategori 2.
Niles, berhenti fikirkan perut awak
dan kerajaan akan tanggung semua itu.
Awak patut panggil Pengawal Negara sebelum terlambat.
Saya menghormati awak, Will.
Awak ahli kaji cuaca terbaik.
Tapi saya tak boleh menerjah ke pejabat presiden
dan menyampaikan firasat awak, kan?
Haraplah.
Saya tak pernah jumpa orang yang takut dengan benda yang dia kagumi.
Saya ada percanggahan, dan awak pun,
contoh seperti makan gula-gula ketika diet.
Ya, kalau begitu...
Selesaikan dan pulanglah, Will.
Ya, saya dah pulang.
Aku dah pulang.
Walaupun setelah 11 tahun, saya tetap tak boleh tahan.
Saya benci duit lama. Berminyak. Berbau.
Sudah dijamah ribuan orang
dan disimpan dalam seluar dalam.
Awak cakap seolah ia perkara buruk.
Menariknya pekerjaan lemau ini ialah melihat ia jadi serpihan.
- Sarjan Deering? - Ya, puan.
Kenapa dengan selebihnya? Kenapa belum dicarik?
Mesinnya rosak sejak awak pergi.
- Baik, mari masukkannya. - Baiklah.
Baiklah.
Awalnya ia baik sahaja, kemudian ia berhenti.
Orang saya dah periksa tapi tak ada yang tahu baikinya,
jadi awak tiba tepat waktunya, cik...
Van Dietrich?
Panggil saya Sasha, ejen Moreno, kerana awak yang bayar.
Sasha kalau begitu.
Jadi berapa lama perlukan ia kembali pulih?
Kami akan lakukan diagnosa dan cari penyebabnya.
Mesin pencarik akan pulih menjelang makan tengahari.
Baiklah.
Ratusan juta dalam taufan bukan menu koktail yang bagus.
Dan awak tahu pasal koktail, Randy?
Maaf.
Tak ada masa nak bergurau, Corbyn.
Kurang bercakap lagi baik.
Baik, kekalkan profesional.
- Terima kasih. - Sebelah sini.
Morris, ejen Corbyn melapor. Waktu baik? Buruk?
Saya ada masa sekejap.
Semuanya okey?
- Ya. - Muatan dah diturunkan?
Ya, semua di sini 300 juta.
- Tapi mesin pencarik rosak. - Ya, saya tahu.
Kami sedang menanganinya.
Jangan lupa, 600 juta itu ialah tanggungjawab awak
hingga ia dimusnahkan, okey?
Tiada masalah.
Nampaknya saya pandai mengasuh duit lama.
Ini bukan lapangan, tapi...
Saya dah bantu awak di Utah.
Jika bukan kerana saya, awak akan menganggur sekarang.
Saya hargainya.
Ini bukan pekerjaan sebenar. Awak pun tahu.
Begini, saya...
Saya buat keputusan salah.
Tapi saya dah hukum diri sendiri.
Casey, jangan buat begini.
Jika duit ini tanggungjawab saya,
saya mahu ubah kod bilik kebal.
Taufan boleh buat orang fikir yang bukan-bukan.
Baik. Ia diizinkan.
- Terima kasih. - Dan, Casey...
Jaga diri, okey?
Ini Breeze dari Rutledge Tow & Repair.
Tinggalkan pesanan dan saya mungkin takkan balas.
Hei, Breeze. Ini Will.
Saya dipekan sekarang.
Dengar, awak harus...
Sayang, ZBC ini sangat lemah.
Ya, itu sebab ia mudah dimatikan.
Buat apa mereka upah pengodam yang tiada bakat, bukannya kita?
Tak cukup duit?
Ya.
Ya, selesakan diri.
- Periksa tenaga bantuan. - Jangan arahkan saya.
Bukan perintah. Hanya pendapat.
Alamak. Ia gagal berfungsi.
Tak bagus.
Tugas diserahkan pada warga tempatan, Breeze Rutledge.
- Nombornya 555... - Telefon mati.
Telefon bimbit tak ada signal.
Saya pun. Di mana dia?
Kedainya di Balm & Garden. Namanya Bengkel Rutledge.
Breeze?
Baiklah, tuan sarjan, bangun!
Ayuh, Breeze, bangun. Pakai baju.
Saya bermimpi, Will.
Ingat cik Bishop, guru biologi gred 10?
Tak belajar sangat, tapi saya tak pernah lewat.
Seingat saya, awak sangat tertarik kepada biologinya.
Apa awak buat di sini, Willie?
Ada taufan datang, sangat besar.
Mahu sarapan?
Ia bukan saya punya.
Apa namanya?
- Jaguar. - Jaguar.
Kita adalah diri kita, Willie.
Tak boleh ubah seseorang.
Taufan pun awak tak boleh ubah.
Tapi, taufan boleh ubah orang hidup jadi mati.
Jadi kita kena pergi.
Saya pernah melihatnya.
Bukan yang seperti ini.
Ini lebih buruk dari...
Yang membunuh ayah?
Ya.
Red Dog, Omaha, 22.
Awak punyai tangan bagus. Sentiasa.
Kita patut pergi.
Awak hanya buang masa.
Saya takkan pergi.
Lihat sekeliling, sebab ini,
ialah seluruh hidup saya sekarang.
Tapi awak ada duit dan tiket pesawat yang saya kirim?
Ya, semuanya di sini.
Bawa rasa simpati awak ke tempat lain.
- Awak perlukan permulaan baru. - Setiap hari saya mulakan yang baru, Will.
Dan ia berakhir bila malam.
Saya hanya perlu mulakan semula esoknya.
Breeze, jika ribut ini seperti jangkaan saya,
ia akan jadi yang terbesar.
Baik, saya bersedia.
Tapi awak kena tolong saya tutup jendela.
Awak ada tukul?
Saya dengar telefon awak bermasalah. Ada laporan dari Moreno.
Awak tidak didaftar, tuan.
Koperal, kami pasang T20 untuk transpoder di Menara 6.
Membuka jalur komunikasi.
Kena alih ia dari sumbernya, iaitu di sini.
Tuan, kami sedang tutup kerana ribut.
Awak perlukan keizinan khas.
Kami hanya bekerja. Berilah kami masuk.
Tuan, ini bangunan persekutuan.
Saya mahu kenderaan awak pusing balik.
Xander.
- Kita dalam bahaya? - Ada pencerobohan.
Kamu selamat di sini. Kaca ini anti peluru.
Saya mahu kamu bertenang dan kekal.
- Apa yang berlaku? - Kita diserang!
Mari!
- Apa kita nak buat, Connor? - Tidur.
Tembak ikut saya.
Berlindung!
- Kita ada masalah. - Kenapa, En. Perkins?
Tuan, apa awak buat?
Apa yang awak buat?
Awak cakap kita tak mampu buat tanpa ada yang terkorban?
Mungkin tidak sekarang, Connor,
nanti kita mungkin kena membunuh untuk dapat apa yang kita mahu.
- Mari kurung mereka. - Ya, keluarkan P90.
Mari ambil duitnya.
Ia anti peluru. Awak membuang masa.
Apa kata saya cakap, "Buka pintu."
Saya suka kalimat "Buka pintu,"
sejak saya baca Ali Baba ketika kecil.
Jatuhkan pistol, Moreno.
Saya patut dah agak ada sesuatu tak kena pada kamu.
Kami mengodam mesin awak minggu lepas supaya duit itu kekal.
Kami kena cuba nasib ketika ribut, tapi risiko sentiasa ada.
Sekarang, kami berjaya rampas tempat ini tanpa menumpahkan darah.
Saya mahu ia kekal, jadi saya perlukan bantuan awak.
Jika awak tak mahu bantu kami,
seseorang akan mati.
Ini bukan duit awak.
Kerajaan takkan berikannya kepada janda awak, Brenda,
jika awak mati di sini.
Ini bangunan persekutuan.
Awak tahu akibatnya jika mereka menangkap awak.
Itu lebih baik daripada menghadapi kami.
Bilik kebal, berapa lama?
Kami kena ganti alat IO
dengan memuat hungus driver ke dalam saluran monitor.
- Bahasa mudah. - 30 minit.
Buka pintu dalam 30 minit.
Siapa Breeze Rutledge?
- Ya, siapa bertanya. - Casey Corbyn, Khazanah.
Generator kami rosak.
Awak mekaniknya?
Ya. Saya ambil peralatan.
Breeze, bagaimana dengan papan ini?
Kerajaan perlukan saya, Will.
Awakkan pernah buat.
Dia mempermainkan awak.
- Nampaknya begitulah. - Ya, saya tahu.
Ini awak punya? Awak pemburu taufan?
Tak, saya ahli meteorologi.
Pemburu taufan hanya tempah maut.
Baik, mari selamatkan dunia.
Will. Willie.
Awak akan tunggu saya balik?
- Tidak. - Okey.
Jumpa lagi 5 tahun.
Awak dah buat yang bagus.
Saya bangga pada awak.
Kerja bagus.
Dan malam ini awak akan jadi orang terkaya
dari Fell's Point.
Bagus.
Awak orang tempatan?
Ya.
Pernah pergi ke Afganistan,
hanya untuk hilangkan bosan.
- Memang pun. - Awak nampak?
Itu adalah zaman kegemilangan terakhir saya.
Ya, saya pemain quarterback utama
di Gulfport Gators, dari tahun '99 hingga 2001.
Kemenangan berturut semusim.
Saya ada 6 abang.
Mereka makan, tidur, dan minum football.
- 6 abang? - Ya.
Saya hanya ada seorang adik pun dah macam medan perang.
Bukalah.
Awak punya.
Apa...
Mungkin termasuk frobbotzim. Cuba lagi.
- Kenapa ni. - Kodnya tak berhasil.
Awak cakap sudah mengodamnya.
Ya. Kami jalankan pagi tadi.
Jadi kenapa ia tak terbuka? Hanya ini kerja kamu.
Seseorang dah tukar kodnya.
Bukan saya.
Hanya Washington yang boleh.
Atau wakil dari Washington.
Casey Corbyn.
Kami akan cuba godam dari jaringan peribadi.
Buat dua-dua sekali, Connor.
Frears dan saya akan godam semula
sementara awak mencari cik Corbyn.
- Masa? - 3 jam, minimum.
- Awak boleh buat dalam 2 jam. - Ya, sayang. 2 jam dah cukup.
Baik, mulakan.
Di mana dia?
Jika awak berbohong,
otak awak akan bersepai disini.
Di mana dia?
Generator bantuan rosak.
Dia pergi cari mekanik. Dia sepatutnya dah balik.
Ini tak bagus.
Jika awak perlukan bantuan, cakap sahaja.
Tunduk dan biarkan ia hidup.
Beginilah caranya.
Ejen Corbyn, kami membidik awak.
Jatuhkan senjata. Serahkan diri.
Kami tak nak cederakan awak. Hanya mahu bercakap.
Menyerahlah. Jangan jadi bodoh.
Mari!
Nak kemana tu, Corbyn.
- Pergi! - Kejar dia!
- Jangan bergerak! - Tenang!
Saya hanya mekanik yang dipanggil.
- Saya akan kejar dia. - Awak diekori!
Bertenang.
Hari yang gila, kan?
Sasaran dapat. Di tugu perang.
Masuk!
- Terima kasih. - Apa tadi tu?
Jabatan khazanah dirompak.
Tadi awak dengan abang saya. Di mana dia?
- Dia di tangkap. - Oleh siapa?
Kumpulan yang melumpuhkan bangunan berkeselamatan penuh.
- Kita kena pergi balik. - Nanti.
Mereka pasti bersenjata berat kerana mampu melakukan ini.
Mereka takkan lepaskan dia. Mereka perlukannya.
- Perlukan untuk apa? - Generator bantuan rosak.
Hanya dia yang boleh baiki.
Mereka perlukan tenaga untuk masuk bilik kebal.
Selepas kerja dia selesai, dia pula akan jadi mangsa.
- Saya perlu hubungi D.C. - Awak ada telefon satelit?
Cis. Dia tembak piring satelit saya.
Kita kena kekal fokus, okey?
Kita akan cari bantuan. Bertenanglah.
Dengar, kita akan dihentam oleh ribut terbesar abad ini.
Awak tak faham.
Maksudnya, tak ada yang akan datang bantu hingga ribut berakhir,
dan saat itu semuanya dah terlambat bagi abang saya.
Saya bersama awak. Awak kenal polis tempatan?
Ya, agaknya.
Tak banyak perubahan di sini.
Baik. Itu rancangan terbaik kita.
Ini mekaniknya.
Ya. Breeze Rutledge.
Apa khabar, Randy?
- Awak tahu tempatnya. Gerak. - Cuba zigamorph.
Saya dah guna prosedur dummy untuk memaksa mengeluarkan
pendaftaran warna optimasi.
Mungkin berhasil.
Pandang depan.
Helo?
Apa kamu buat di sini?
Pekan dalam perintah berpindah.
Lega awak tak ikut berpindah.
- Jimmy, ini saya. - Willie? Willie Rutledge?
Jimmy, dengar.
Mereka tangkap abang saya di Jab. Khazanah.
- Siapa tangkap dia? - Jab. Khazanah dirompak.
Casey Corbyn, ATF. Berapa ramai orang awak?
Saya dah agak hari ini akan kacau.
Mari ke pejabat saya, ceritakan semua.
- Berapa jumlah mereka? - Saya hanya lihat dua.
Tapi mereka lumpuhkan 14 pengawal, kawalan berteknologi tinggi.
Mereka pasti lebih lagi.
Jadi mereka sangat tersusun.
Tak pasti berapa korban, tapi tak ada darah,
harap tebusan lebih dari seorang.
Kita kena buat sesuatu.
Cik, jatuhkan senjata awak.
Oh, tidak, Jimmy, awak bersubahat?
Nampaknya begitu, Willie.
Awak lihat lori itu masuk ke sini setiap hari
penuh berisi wang.
Awak tahu ia hanya untuk di carik.
Awak tak terfikirkannya, Willie?
Membuat orang inginkannya.
Jatuhkan pistol sekarang.
Bagus.
Saya suka perempuan yang ikut arahan.
- Dixon di sini. Awak dengar? - Awak dapat dia?
Ya. Gadis cantik.
Terikat dengan riben merah.
Kita perlukan dia hidup.
Terserah pada awak.
Xander dalam perjalanan.
Ya, suruh dia cepat, dengar?
Connor Perkins orang dalamnya.
Boleh tahan.
Bagi 2 orang tua yang hampir ditamatkan khidmat.
$600 juta pasti buat perubahan besar bila bersara.
Gerak, gerak!
- Riben merahlah sangat. - Diam dan gerak.
Mereka mengejar kita.
- Ayuh. Boleh laju lagi? - Saya dah tekan rapat.
Ia dah habis laju.
Berikan pistol.
Benda itu seperti kereta kebal.
- Peluru habis. - Apa?
- Saya kehabisan peluru. - Macam mana ia berlaku?
Saya tembak semuanya.
- Berapa jarak mereka? - 90 meter makin dekat.
Tolong pasang tali keledar.
- Siap. - Okey, awak pula.
Saya nak awak percayakan saya.
- Apa? - Awak percayakan saya?
Ya. Kenapa ni, Will?
Sebab ini agak kasar.
Brek, brek!
Ini bahagian kasarnya.
Awak tak apa-apa?
Jangan buat lagi.
Saya perlu buat sesuatu.
Dan ia berjaya.
Nanti.
Bukankah awak kehabisan peluru?
Mereka tak tahu pun.
Dapat.
Minum?
Saya bukan seorang yang kejam.
Jika benda ini tak berfungsi,
saya akan tunjukkan sifat yang lain.
Saya pun bukan seorang yang cemas.
Tapi adakah jaminan selepas ini diperbaiki,
awak takkan bunuh saya?
Tidak,
tapi jangan sampai saya beri peringatan terakhir.
Baiki sahaja.
Buat.
Saya benci menunggu.
Kita tak boleh terus lari. Ia hanya tempah maut.
Kita tak boleh pergi dan meminta bantuan.
Tiada isyarat telefon.
Masa saya keluar, telefon semua mati,
tapi pengodam masih boleh bekerja.
- Bagaimana? - Mungkin mereka ada talian khas.
Menggunakan isyarat satelit,
seperti yang saya biasa guna.
Jika mereka bijak, ia pasti dah dipasang dari awal.
Hanya cara untuk dapat kod baru ialah dengan godam pusat D.C.
Kita boleh cari talian khas mereka,
dan kita boleh putuskannya, sembunyi dan tunggu bantuan.
Ada alat yang boleh mengesannya?
Alat ini membaca tenaga non-ion,
yang pada dasarnya siaran radio.
Yakah?
Bagus. Jadi kita cari Gulfport.
Pekan ini baru mengenal teknologi,
jadi hanya ada 3 menara komunikasi disini,
dan ia akan tunjukkan dimana menara yang aktif.
- En. Rutledge, awak... - Dr. Rutledge.
Saya ada PhD dalam meteorologi sinoptik.
Dr. Rutledge, awak pakar kegemaran saya.
- Terima kasih. - Xander, jawab.
Awak dengar?
Xander, jawablah. Awak di mana?
Ada kemalangan. Kereta hancur.
Awak tak apa-apa?
Lengan saya patah.
Sedikit sakit, tapi saya tak apa-apa. Lengan Sheriff patah.
- Agak parah. - Pedulilah. Mana perempuan itu?
Awak dapat dia?
Dia terlepas, Connor.
Kau rosakkan peluang kita.
Kami di luar Hotel Atlantic.
Ribut makin kuat. Awak kena ambil kami.
Xander, mereka akan pergi.
Saya tak faham, jika awak takutkan ribut,
kenapa awak terima kerja ini?
Awak boleh kerja di studio TV.
Seterusnya kita bersama ramalan cuaca, Willie...
membawakan berita ribut besar di sekitar teluk.
Ya, terima kasih, Casey,
lagi 500 batu kemusnahan akan sampai untuk hancurkan semua.
Hentikan gurauan,
itu adalah perubahan iklim akibat perbuatan manusia.
Pemanasan laut memberikan tenaga kepada ribut itu.
Ketika ini tahapnya kategori 5.
Kemudian kategori 6 dan 7 dan seterusnya.
Saat itu, ratusan ribu orang sudah menjadi korban.
Jika kita boleh tahu rahsianya,
kumpulan saya, orang seperti kami,
mampu mengurangi pembentukan ribut,
bahkan mungkin menghentikannya.
Ia sangat bermakna bagi awak.
Ya, harap awak tak pernah melihat...
orang yang awak sayangi mati di depan mata.
Saya pernah.
Semasa di Utah.
Saya buat keputusan salah, membuatkan seseorang terbunuh.
Saya turut simpati, Casey.
Ia seperti beban yang kita tak mampu lepaskan.
Tidak.
Mereka sampai, mari.
Cepat.
Menara itu nampak aktif.
Pasti mereka punya.
Mungkin, tapi kelajuan angin 230 km/j.
Ia kategori 4. Kita tak mampu naik.
Bagaimana jika kita jatuhkannya?
Kenderaan ini ada takal.
Awak rasa ia akan berhasil?
Rancangan baik.
- Okey. - Awak nak ke mana?
Saya boleh pasang kabel,
tapi saya tak boleh menembak jika ada musuh datang.
Saya mahu awak di sini dan lindungi saya.
- Baiklah. - Ini suis takal.
- Lepas, tarik. - Faham.
- Berhati-hati. - Awak pun.
Will!
Oh, Tuhan.
Casey, matikan lampu!
- Apa? - Matikan lampu!
Oh, tidak! Matikan lampu!
Nanti. Undur.
Ada orang di sana.
Jaqi, tunggu.
Nombor dah muncul.
- Berapa jumlah kod? - 33.
Ini dia. 6...
Ia perlukan masa, jadi bersabarlah.
Saya boleh sabar untuk $600 juta.
- Jaqi. - Connor, tunggu.
Dia dah mati.
- Kita kena gerak. Sekarang! - Tangkap dia. Saya akan lindungi.
Boleh awak buat lebih cepat?
Ini komputer.
Ia dah beroperasi selaju mungkin, terima kasih, Rice.
Pacang!
- Apa? - Keluarkan pacang!
- 36... - 4 lagi.
- 16... - Okey, 3 lagi.
Tinggal satu lagi...
Apa?
Ya! Bagus!
Alamak.
Saya kehabisan peluru. Kita kena pergi.
Kita masih sangkut pada menara.
- Kita sasaran jelas. - Jaga-jaga!
Awak lepaskan cangkuk. Saya akan tahan mereka.
Dengan apa?
- Ia berhenti. - Saya nampaklah, Bodoh.
Isyaratnya putus.
- Bagus, Casey. - Apa awak kata?
Saya cakap, "bagus, Casey."
Henti!
- Rice, lepaskan dia. - Lepaskan dia!
Hentikan!
Rice, berhenti!
Ayuh.
Dapat.
Perkins, mari pergi atau saya akan mati!
Kita sudah terlepas.
Tak guna.
Tepat waktunya.
Ada dalam nota saya. Bilik kebal ialah Pollock Ajax.
Satu kod salah dan ia akan mati selama 48 jam.
Ya, saya dah agak. Sekarang lihat ini...
Ia dua bilangan bulat...
Jadi selepas memarapi, saya analisa nombor sebelumnya.
Sebahagiannya urutan Fibonacci. Nampak?
Tambahkan ke depan dan ia akan kurangkan pencarian nombor ke-33.
Ada 2 orang biasa, mungkin bersenjata.
Kita ada 3 musuh dengan P90.
Dan mereka menahan Moreno.
- Lepaskan kami. Kami akan urus. - Ya, Tuan.
Dia cuba bebaskan tentera.
Saya dah tahan selama 2 jam.
Disebabkan hujan.
Idea bagus.
Biar saya terus terang.
Hanya awak yang tahu kodnya dan itu sebab mereka cari awak?
Benar.
- Kenapa awak tak buat? - Buat apa?
Buka bilik kebal. Ia bukan duit awak.
Saya tak boleh.
Itu bukan jawapan.
Saya tak boleh. Inilah kerjanya, walaupun teruk.
- Awak tak faham. - Saya faham.
Awak tak boleh masuk begitu saja...
Awak ingin mengalahkan mereka,
tapi mereka perlukan awak hidup, jadi awak tetap selamat.
Tapi berbeza pada saya dan Breeze.
Dia boleh mati kerana awak inginkan pekerjaan lama kembali.
Tidak.
Saya rasa betul.
Will, selagi kod dengan saya, mereka tak dapat duitnya.
Selagi tak dapat duitnya, tebusan akan hidup.
Jika mereka dapat, semua saksi akan dibunuh.
- Ikut saya. - Apa...
- Apa? - Mari.
- Saya ikut peramal cuaca. - Awak akan menyukainya.
- Awak okey, bos? - Saya tak okey.
Lengan patah. Ambilkan saya Vicodin.
Masuk!
Awak tak apa-apa?
Apa yang berlaku? Di mana ejen itu?
Kami tak dapat tangkap dia.
Ribut sangat kuat.
Di mana Xander? Mana adik saya?
Dia tak selamat.
- Apa maksud awak? - Dia dah mati.
Jaqi juga. Mereka berdua.
Siapa yang buat?
Ejen itu. Perempuan jalang.
Jangan. Dengar sini, Rice.
Jika kita tak dapat duit itu,
mereka mati sia-sia dan kita tak dapat apa-apa.
Hanya itu yang ada untuk kita,
duit, Ayuh.
Kejadian ini tak dijangka.
Kamilah yang rancang untuk mengunakan taufan,
dan dengan takdir yang gila,
kami jumpa orang yang lebih tahu caranya daripada kami.
Semua.
Apa ni?
Mudah. Si Sheriff ada rancangan sendiri sejak awal.
Saya dah cakap, takdir berlaku dengan cara gila.
Semasa saya sedang duduk di bar sendirian,
mengeluhkan pasal kehidupan,
dan di sebelah ada lelaki lain mengeluh benda yang sama.
Tak perlu ceritalah?
Saya ada sekali, bodoh.
Tidaklah bodoh sangat.
Jelas sekali.
Semua dirancang dengan sempurna.
Kita hanya perlukan satu taufan kecil.
Tapi awak rosakkannya,
kerana awak tak berani buat dengan cara yang betul,
jadi semuanya dah menyimpang.
Saya ambil alih sekarang.
Dengar semua, kita akan tangkap perempuan itu...
dan siksanya hingga dia berikan kod itu.
Dan selepas itu,
semua duit itu milik saya.
Kamu dengar?
Kamu dengar dengan jelas?
- Tidak! Tahan tembakan! - Jangan bergerak!
Ya, sangat jelas.
Saya ada tawaran.
Cakaplah.
Ikut saya...
dan saya akan berikan bonus 20 juta setiap seorang.
Saya tak kisah rakan, tapi saya benci saksi.
Jadi bagaimana?
Rasanya kami berminat.
Tapi duit takkan ada untuk dibahagi...
kecuali kita tangkap perempuan itu.
Tak masuk akal. Awak yakin akan berhasil, ia...
- Pembalikan tekanan. - Betul.
Ia berisiko, tapi inilah peluang terbaik kita.
- Peluang yang tipis. - Hubungi dia.
Masuk. Ini ejen Corbyn. Dengar?
Casey.
Baguslah awak hubungi.
Tak sangka awak pembelot, Connor.
Awak boleh lupakan untuk bersara di Ireland.
Hanya penjara maksimun untuk awak.
Saya hairan kenapa awak hubungi.
Saya dah penat lari.
Saya sedia berunding, pertukaran.
Pertukaran apa?
Awak lepaskan semua tebusan dan saya akan datang buka bilik kebal.
Awak akan dapat semuanya.
Ia seperti muslihat dari awak.
Saya tak nak sesiapa mati.
Duit atau sampah, ia bukan milik saya.
Saya akan lepaskan seorang tebusan, seorang untuk seorang.
- Tak setuju. - Maka tebusan akan mati.
Bermula dengan Moreno.
Dua tebusan.
Lepaskan Moreno dan mekanik, dan saya akan serah diri.
Selepas awak dapat duit, lepaskan semua tentera.
Setuju?
Setuju. Di mana awak?
- Minta bukti yang hidup. - Casey...
- Di mana awak? - Jangan terburu-buru.
Buktikan dahulu mereka semua masih hidup.
Saya mahu bercakap dengan Breeze Rutledge.
Dapatkan mekanik itu.
Dan berikan ejen Moreno bercakap.
Ini saya, Casey.
Terima kasih.
Tak perlu, Randy. Kita di pihak yang sama.
Will.
Seseorang ingin bercakap.
Breeze. Red Dog, Omaha, 22.
Breeze, awak tak apa-apa?
Saya masih bernyawa.
Saya ingat awak dah pergi.
Tak, saya masih rindukan awak.
Willie...
Dengar, selamatkan diri awak. Mereka akan tetap bunuh saya.
Bertenang.
Semua akan okey.
Saya sayang awak.
Saya pun sayang awak. Semuanya saling menyayangi.
Sekarang, di mana kamu?
Kami di pasaraya.
Pasaraya mana?
Hanya ada satu pasaraya di Gulfport.
Carilah sendiri.
Tentulah.
Pakai. Ini tali keselamatan.
Saya dah cuba semuanya.
Tiada khabar. Dia hilang.
Awak harus akui, dia betul.
Tammy dah melebihi jangkaan.
Saya dan ayah pernah membeli-belah disini.
Kami ada Catalina, panjang 60 kaki setengah.
Kami sering bawa ke teluk masa musim panas.
Sangat seronok.
Sekarang awak bersenjata.
Pergi! Masuk!
Keluarlah.
Kami dah kepung tempat ini.
Ayuh.
Keluar dari bersembunyi.
Jalan.
Baik, tunggu.
Tampil kesini.
Cukup.
Kami tak nak ada masalah.
Dia ditukar dengan perempuan itu, kan?
Itulah perjanjiannya.
Sekarang, di mana dia?
Dia ada di sekitar sini. Dia suka membeli-belah.
Buat lawak lagi awak akan rugi.
Perempuan itu atau dia mati.
Awak tak apa-apa, Breeze?
Saya hanya menunggu isyarat dari quarterback.
Ini hanya corak sekilas kecil.
Arahan saya, pergi jauh.
Diamlah, dan keluarkan perempuan itu.
Okey.
Casey.
Di mana Moreno?
Dia selamat.
Percayalah. Kamikan polis.
Sekarang!
- Jaga-jaga! - Lari!
Breeze! keluarlah. Ini saya dan Casey.
Mereka akan datang kesini.
Saya ada hadiah. Ia kepunyaan ayah saya.
Cantik. Warna perang.
8 peluru lebih baik dari tiada.
Terima kasih.
Berapa lama masa kita ada?
Ia bergerak pantas.
Rasanya taufan besar dah makin hampir.
Lirik dalam lagu selalu membingungkan,
"Ke dalam taufan,"
itulah bahagian paling tenang.
Ya, ia boleh jadi tempat yang indah. Keluasan 20-40 batu persegi.
Seperti musim panas yang hangat.
Tapi, taufan, itu lain cerita.
Itulah pembunuh sebenar. Lapisan sekitar lingkarannya.
Ditenagakan oleh petir pada tahap bom atom.
Jika awak terperangkap di dalam, awak pasti mati.
Baguslah.
Tiada apa kecuali racun.
Saya ada apa yang awak nak,
jika awak mahu roti mentega kacang dan jeli.
Ya. Betul?
Ya.
Saya suka hari isnin.
Ini roti Jif?
Bukan, ia Skippy.
Yakah?
Intinya strawberi.
Betul.
Mereka akan gunakan taufan untuk lari.
Tentulah.
Masuk ke tengah, tunggu reda, pastinya bila sampai pendalaman.
Kita patut serang mereka.
- Maksud awak? - Bom kereta.
Kita letupkan dari jauh.
Kita perlukan ammonia, baja, diesel,
benda yang terdapat di kedai berkebun.
Bagaimana awak tahu?
Sebagai ejen, saya belajar.
Timothy McVeigh letupkan bangunan kerajaan dengan itu.
Kita isikannya dalam kereta,
letak di pintu pagar, dan bila mereka keluar, letupkan.
Jadi kita perlukan kereta,
yang tertutup penuh.
Ia perlu kedap air.
Yang ada sistem elektrikal.
Ya.
Mana nak cari kereta seperti itu?
Dominator? Tidak.
Awak bergurau? Ini kenderaan persekutuan.
Harta kerajaan? Begitu juga $600 juta itu.
Mereka boleh belikan yang lain, Will.
Tidak.
Saya perlukan bantuan awak.
Jumpa.
Tambah sedikit minyak, supaya letupan lebih besar.
Mesti mereka nampak Dominator.
Kita cari jalan keluar di belakang.
Dengar sini, Casey.
Saya tahu awak ada di sini.
Kami berempat, bersenjata melawan kamu.
Awak perlukan saya. Hanya saya yang tahu kodnya.
Awak akan dilindungi.
Tapi tidak untuk teman lelaki awak.
Beginilah.
Jika awak lepaskan dia,
saya akan ikut awak dan buka bilik kebal.
Tidak.
Suruh dia keluar.
Suruh dia keluar!
Lari!
Tolong! Seseorang, Kami di sini! Tolong!
Will!
Willie!
Will!
Hei, Will!
Kemari.
Hulurkan tangan.
Saya memegang awak.
Saya kehilangan Casey.
Ya, saya nampak. Mereka dapat dia.
Utamakan nyawa dahulu.
Moreno.
- Awak masih hidup. - Tidak.
- Duitnya. - Kita ada perjanjian.
Lepaskan dia dan saya akan buka.
Awak dah tak boleh berunding lagi.
Tidak.
Frears, hidupkan pencarik.
Awak nak mencarik saya?
Bukan awak. Dia.
Tidak.
- Tidak! - Nanti!
- Saya ada anak. Tolong! - Nanti. Awak menang.
Berhenti.
Awak menang.
Awak...menang.
Ia di sini sejak awal.
Seorang pendeta pernah mengatakan pada saya,
"Duit tak akan bawa awak ke syurga, Connor."
Tapi dia tak pernah melihat ini.
Randy!
Ini balasannya kerana buat masalah.
Itu untuk Xander dan Jaqi.
Saya akan bunuh awak.
Semua orang dah mencubanya.
Kenapa tidak awak?
Mari isikannya. Bawa dia.
Saya belum selesai dengannya.
Gunakan, Willie.
Baik, mari ganti pakaian.
Ini vitamin awak.
Sesuatu yang hangat.
- Dan juga ini. - Apa ni?
Saya warga Alabama.
Nah.
Willie, pilihlah.
Tidak. Saya akan tertembak awak atau diri sendiri.
Itulah tanda taufan besar.
Sekitar 40 batu lebarnya.
Seperti hari yang indah di neraka.
Kalau begitu,
ini masanya saudara Rutledge beraksi.
Nampaknya mereka dah dapat duit.
Dan juga casey.
Saya nak tanya, Willie.
Kita boleh biarkan sahaja mereka pergi.
Apa yang mereka ajar awak didalam tentera?
- Jangan tinggalkan siapa pun. Lupa? - Saya hanya menguji awak.
Awak lebih baik berbanding pagi tadi.
Mari ambil jalan pintas, kejar mereka di ladang Shelly.
Baiklah.
Saya perlu beritahu sesuatu.
Tak perlu. Semuanya tak apa-apa.
Biarkan sahaja.
Tak, saya minta maaf atas apa yang saya katakan.
Semua yang kita cakap tak ada niat pun.
Lupakan.
Saya tak boleh.
Memanglah kita masih budak,
tapi kata-kata saya telah menyakiti awak.
Saya faham.
Dan saya sangat menyesal.
Saya minta maaf juga.
Saya bukan abang yang baik.
Tuhan tahu saya dah berusaha.
Tapi tak cukup kuat.
Baik, setelah kita luahkan semuanya,
awak kena janji.
Katakan.
Kali ini sahaja, Willie.
Awak kena janji ini kali terakhir...
kita saling luah perasaan.
Baiklah, janji.
Cepat, Perkins. Taufan akan telan kita.
Sebab itu saya letak awak di belakang.
Tak guna.
Awak tak pandai pandu ini.
Nak cuba? Bukan mudah.
Abang ipar saya pemandu lori, dan seorang yang pemarah.
- Patutlah. - Perhatikan jalan.
Dan tiada yang suruh awak bercakap.
Jadi diam.
Awak sangat seksi.
Kemari.
Baik, awak sedia?
Tidak.
Pergilah.
Berdiri, Willie.
Cepat.
- Lompat! - Terlalu jauh.
Cepat, lompat.
- Pegang kaki saya. - Tolong, Willie!
Saya pegang.
Pegang tangan saya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ia terlalu jauh.
Kita berjaya.
Kita di atas lori. Belum selesai.
Satu benda yang saya belajar dari perang.
Nikmati kejayaan setiap kali ada.
Mari lakukan.
Awak ke kanan, saya ke kiri.
- Awak tembak dia! - Diam.
Pergi ke belakang sebelum saya tembak.
Saya akan bunuh awak!
Jangan nak berangan.
- Sedia? - Ya.
- Lakukan atau mati. - Semoga tidak.
Tak apa.
Ya.
Tak apa, Sayang.
Awak bunuh adik saya,
dan saya akan bunuh awak, tak kiralah apa Perkins kata,
dan saya akan buat awak menderita.
Bukan saya yang pertama cakap begini, Rice.
Awak memang ada masalah dengan perempuan.
Itulah?
Lepaskan! Saya tak boleh lurus.
Lepaskan.
Lepaskan dia.
Lepas.
Jangan paksa saya.
Saya dah masuk, Casey.
Sedia, Casey.
Tengok. Berapa jauh lagi taufan?
Dalam setengah batu.
Tak guna!
Jaga. Situasi akan getir.
Breeze dalam masalah.
Mari bantu dia.
Awak nampak di belakang?
- Ya, tak bagus. - Red Dog, Omaha, 22.
Apa?
Red Dog, Omaha, 22. Hut, hut.
Faham!
Bersedia.
Red Dog, Omaha, 22. Hut, hut.
Sekali lagi.
Itu hentakan Alabama.
Tidak.
Awak menghalang...
dan memaksanya ke arah taufan?
Dia dah tahu,
tapi saya nak lihat riak wajahnya.
Apa? Tidak.
Duit saya!
Tak guna!
Kita takkan berjaya.
- Saya akan undur. - Saya akan tangkapnya.
Hulurkan tangan.
Kita akan berpindah kesana.
Mari. Awak pegang stereng.
Tekan pedal minyak.
- Boleh lebih dekat? - Awak seterusnya.
Ayuh, Breeze.
Lebih dekat lagi.
Will, lebih dekat!
Mari.
Kekalkan.
Sekarang!
- Pegang stereng. - Cepat.
- Tekan minyak, Willie. - Sudah.
Berjaya.
Breeze, awak betul.
Kenapa?
Nikmati kejayaan setiap kali ada.
Ya.
Kita ada $200 juta. Itu kejayaan besar.
Dan nyawa kita.
- Kejayaan besar. - Ya.
Saya dapat kamu sebagai rakan,
$200 juta tunai. Tiada yang tahu.
Apa kata kita larikan lori ini ke Mexico?
Mexico. Ya, saya suka.
- Kita pasti berhadapan... - Bahaya.
Tapi...
Saya hanya bergurau.
Oh, tolonglah.
Langit merah saat malam.
Mereka ajar itu semasa PhD?
Ya, Puan.
Sari kata: Abusagen